“We believe that the adoption of these rules may further stonewall efforts to advance our scientific understanding of cannabis by unduly expanding the DEA’s authority and control over decisions that ought to be left up to health experts and scientists.”